From Bob Klapisch, some insight on why Delgado was offended by the Mets' approach last winter: ]Things got so bad that at last year's winter meetings, Delgado derisively called Bernazard, "the highest paid translator on the planet." How, exactly, did their relationship disintegrate? According to one person familiar with the dialogue, Bernazard made the mistake of addressing Delgado in "street" Spanish, either unaware or indifferent to the fact that Delgado is intelligent, well-spoken and highly principled. One two occasions, Delgado had Sloane tell the Mets to keep Bernazard away from the recruitment process -- or as the source put it, "he didn't want to have anything to do with the guy."