To answer my own questions: Players traded to AL teams are marked as "NA" for "not available." Players trade from the AL to NL do appear as free agents.
Weird question? As this is a NL only league, what happens to players who got traded to AL teams like Anthony Rizzo and Craig Kimbrel? Will players who got traded from the AL to NL show up as free agents?